跳到主要內容區塊

誰是餃佼者? 臺北傳統市場節周末盛大登場(The Best Dumpling Goes To? Taipei Traditional Market Festival to Kick Off this Weekend)

  • 發布機關:臺北市市場處
  • 聯絡人:何科長相慶
  • 聯絡資訊:0933065389

 

      傳統市場界年度盛事—2021臺北傳統市場節正式開跑,今年以「特級水餃大賞」為主題,目標收服小資族群與水餃控,今(7)日記者會現場總共有15家對食材從內餡精選到特製餃皮都不馬虎的市場攤商一字排開,並將於4/10(六)活動現場爭奪全臺北市場特級水餃的殊榮,臺北傳統市場節4/10-11到圓山花博公園一次享遍市場的美好,現場更推出市場獨家優惠好康,歡迎民眾共襄盛舉。

       豐富多樣的內餡搭上Q彈帶勁的水餃,是許多市民填飽肚子的首選,今年天下第一攤將以「市場特級水餃」為主題評比項目,邀集了超過20攤臺北市傳統市場市場名攤,包括饕客難以忘懷曾獲麵食類金賞殊榮二代傳承的「光復一元行」、多次獲天下第一攤多種彩色創意水餃-新富市場「多餃舍」、素食控不能錯過的水源市場「素元齋Vegan」,以及中山市場「初匡水餃」、西湖市場「跩媽咪手工水餃」等,目標爭奪全臺北市場人氣水餃大賞霸主頭銜。

      臺北市市長柯文哲表示:「翻轉傳統市場的刻板印象是北市府近年來的施政努力方向,這幾年透過市場改建、精進計畫、攤位改造、行動支付導入等政策落實,持續改變市民對傳統市場的形象,今年臺北傳統市場節以「由你決定生活的樣子」為主題,提供多元豐富的市場資訊,引領大家走入臺北傳統市場,傳達「傳統市場不只是一棟建築地景,而是所有市民生活中的一部分」的理念。」

       根據今年臺北傳統市場節的主題,天下第一攤以生活日常中最平易近人的水餃為評選主題,作為市場中常見的商品,參賽攤商更是精銳盡出,其中曾多次榮獲天下第一攤金賞的新富市場「多餃舍」今年度推出拿手「干貝水餃」,選用日本一級干貝入餡,水餃皮更獨家特製,額外加入「菠菜」調味;而日本餃子職人冠軍的大直市場「曾餃子」使用嚴選花蓮剝皮辣椒,新鮮食材每日直送現場包製,更是多家美食指南推薦的好餃色;還有首次參加的中崙市場「一起叻沙吧」,更是新推出讓人吃了胃就出國富南洋風味的叻沙水餃,精選斑蘭葉、自製叻沙醬、椰奶、小白菜等,下料毫不手軟。

       2021臺北傳統市場節將於4/10-4/11在花博公園長廊廣場登場展出,精選市場名攤讓民眾能一次逛遍臺北傳統市場美食,活動現場限量優惠「市場特級水餃」,民眾只要使用10元銅板價就有機會用悠遊付或悠遊卡輕鬆帶走限量優惠特級水餃,活動現場並響應環保推廣活動,民眾只要憑個人攜帶環保袋至服務台出示,即可兌換限量當季農產品(數量有限,送完為止),活動另有多項優惠,讓民眾一同體驗臺北傳統市場魅力。因應防疫需求全場施行實聯(名)制,並須全程佩戴口罩。詳細活動資訊請洽臺北傳統市場節官方粉絲團(臺北好市發聲:https://www.facebook.com/taipeimarket/)。

資料詳洽:臺北市市場處 呂品萱 (02)2550-5220分機2123
純粹創意整合行銷公司 蔡宗益0912-148-749
 純粹創意整合行銷公司 林嘉筠0982-482-483
    
      The annual Taipei Traditional Market Festival is kicking off. This year’s theme is “Best Dumpling Feast,” targeting white-collar customers and dumpling gourmets. Joining the press conference today (4/7) include a total of 15 market vendors, whose expertise ranges from dumpling fillings to dumpling wrappers. These vendors will be competing for the honor of the Best Dumpling in Taipei Traditional Markets in the event on 4/10 (Sat.). Taipei Traditional Market Festival will take place on 4/10 and 4/11 at Taipei Expo Park. People are welcome to join the vendors, savor the glamor of the markets and explore exclusive discounts and gifts.

        When it comes to everyday meals, dumplings with a variety of fillings and chewy textures are many people’s top choice. The selection category of “Best Vendor of the Best” category this year is Best Dumpling of the Market, joined with over 20 well-known vendors in Taipei’s traditional markets, including second-generation Guan-Fu Yi Yuan Dumpling which has won golden award of noodle category, Sin-Fu Duo Jiao She known for its array of creative colorful dumplings, Jhong-Shan Chu Kuang Dumpling, Si-Hu Swagger Mommy Dumpling etc. All vendors will be competing for the honor of the Best Dumpling in Taipei’s traditional markets, and one of them will be crowned the Best Dumpling Vendor.

        Taipei Mayor Ko Wen-je said Taipei City Government has been striving to transform the image of traditional markets in recent years through measures such as market renovations, improvement program, vendor transformations and mobile payment introduction. The theme of Taipei Traditional Market Festival this year is “Pick Your Lifestyle,” presenting rich information about traditional markets, bringing people into Taipei’s traditional markets and conveying the idea that “Traditional markets are more than a building-landscape; they belong to the life of every citizen.”

        Based on the theme of Taipei Traditional Market Festival this year, the subject for the Best of the Best competition will be dumplings, one of the most common food in markets. The vendors are fully prepared with a few tricks up their sleeves: having won the golden award for the Best of the Best multiple times, Duo Jiao She from Sin Fu Market presents their specialty “scallop dumplings” stuffed with top scallop from Japan and wrapped with exclusive wrappers seasoned with spinach. Having won Shokunin Championship for Japanese Dumplings, Tseng Dumpling from Da Jhih Market present fresh dumplings made of straight-from-source peeled chili peepers, which has landed them into various food guides. Let’s Laksa from Jhong Lun Market, a newbie in the competition, introduces exotic Laksa dumplings made of splendid ingredients including pandan leaves, home-made Laksa sauce, coconut milk and bok choy.

        2021 Taipei Traditional Market Festival will take place on 4/10 and 4/11 at Yuanshan Plaza, Taipei Expo Park, featured with an array of well-known market vendors for participants to try out market gourmets across Taipei City. Discounts for Best Market Dumplings are available at the event, where participants may bring home NT$10 dumplings with EasyWallet or EasyCard payment. In support of going green, organic produce will be given out to those who bring their own non-plastic bags at the info desk (Only limited quantity of gifts are available each day while stocks last). Other discounts and gifts await people to explore in the event. Due to COVID-19 prevention, all participants are required to complete real-name registration and wear masks. For more detailed information, please visit Taipei Traditional Market Festival official Facebook page (https://www.facebook.com/taipeimarket/).